Inhalt

Limanowa

Kirche Limanowa

Die Stadt Limanowa ist Sitz des Powiat (Kreises) Limanowski und der gleichnamigen Landgemeinde in der Woiwodschaft Kleinpolen. Etwa 65 km Süd-Östlich von Krakau gelegen wohnen rund 15.000 Personen in Limanowa. Die Stadt ersträckt sich über 18,7 km². Davon werden große Teile des Stadtgebietes landwirtschaftlich genutzt, 16 % sind mit Wald bedeckt. Sie gliedert sich in die Stadtteile Zentrum, Łososina Górna, Sowliny.

Chronologie der Gründung der Partnerschaft

 

Februar 1995

Der polnische Knabenchor aus Limanowa besuchte die Samtgemeinde Wathlingen. Im Rahmen dieses Besuchs fragte der Bürgermeister der Stadt Limanowa, Roman Duchnik, an, ob die Samtgemeinde Wathlingen an einer Zusammenarbeit interessiert sei.

März 1995

Eine Delegation aus der Samtgemeinde Wathlingen fährt nach Limanowa.

Oktober 1995

Der Bürgermeister der Stadt Limanowa ist zu einem Gegenbesuch in der Samtgemeinde Wathlingen.

März 1996

Es wird ein Förderkreis der Freundschaft Limanowa - Samtgemeinde Wathlingen im Ratssaal des Rathauses Nienhagen gegründet.

Juni 1997

Der Samtgemeindeausschuss der Samtgemeinde Wathlingen beschließt den Abschluss einer offiziellen Partnerschaft mit der Stadt Limanowa.

11. Juli 1997

Der Rat der Stadt Limanowa beschließt die Annahme des Rahmenvertrages über die Zusammenarbeit der Stadt Limanowa und der Samtgemeinde Wathlingen.

19. Juli 1997

Der Samtgemeindeausschuss der Samtgemeinde Wathlingen beschließt ebenfalls die Annahme des Rahmenvertrages.

24. September 1997

Im Rathaus in Nienhagen findet die Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde durch den Samtgemeindedirektor, Egon Fritz sowie dem Samtgemeindebürgermeister, Wolfgang Grube und dem Bürgermeister der Stadt Limanowa, Roman Duchnik statt.

Urkunden

Partnerschaftsurkunde und Rahmenvertrag (textliche Fassung)

Partnerschaftsurkunde
zwischen der Stadt
Limanowa
aus der Republik Polen
und der
Samtgemeinde Wathlingen
aus der Bundesrepublik Deutschland

 

Getragen von dem Wunsch, die in der Vergangenheit zwischen
der Stadt Limanowa und der Samtgemeinde Wathlingen
entstandenen Beziehungen weiter zu vertiefen
und
Begegnungen von Menschen aus Limanowa und der
Samtgemeinde Wathlingen zu fördern, haben der Stadtrat von
Limanowa und der Rat der Samtgemeinde Wathlingen
beschlossen, eine Partnerschaft einzugehen.

 

Wir wollen mit dieser Partnerschaft in dem ihr möglichen
Rahmen zu einer Normalisierung der Verhältnisse zwischen der
Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland beitragen

 

Der Rahmenvertrag über die Partnerschaft zwischen der Stadt
Limanowa und der Samtgemeinde Wathlingen bildet die
Grundlage für die zukünftige Zusammenarbeit zwischen der Stadt
Limanowa und der Samtgemeinde Wathlingen.

 

Burmistrz Samtgemeinde Wathlingen
Miasta Limanowa
Roman Duchnik
Samtgemeindebürgermeister
Wolfgang Grube
Samtgemeindedirektor
Egon Fritz

 

Rahmenvertrag Samtgemeinde Wathlingen – Limanowa

 

über die Zusammenarbeit zwischen der Stadt Limanowa in der Republik Polen und der Gemeinde Wathlingen in der Bundesrepublik Deutschland

  • überzeugt davon, dass die ständige Zusammenarbeit zwischen der Stadt Limanowa und der Gemeinde Wathlingen zur Normalisierung des Verhältnisses zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland beitragen wird,
  • angesichts des Strebens beider Städte, sich konstruktiv an der Verwirklichung der in den Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern enthaltenen Absichten zu beteiligen,
  • im Streben danach, dass unsere beiden Städte ein günstiges Klima zur Entwicklung der guten Beziehungen zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland schaffen und zur Überwindung von Stereotypen, Vorurteilen und des historisch bedingten Misstrauens beitragen werden und damit eine wichtige Voraussetzung für die volle Normalisierung zwischen beiden Staaten und ihren Bürgern zu schaffen

erklären beide Parteien:

In der Entwicklung der Partnerschaft und der Zusammenarbeit werden die Schlussfolgerungen und Ziele verfolgt, die zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland geschlossenen Verträge und Abkommen zum Inhalt haben.

Die Bürgermeister der Samtgemeinde Wathlingen und der Stadt Limanowa

  • in Verfolg der bisherigen Kontakte und Erfahrungen,
  • überzeugt davon, dass die Zusammenarbeit zwischen Wathlingen und Limanowa einen Beitrag zur Bereicherung des wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Lebens beider Städte leistet

schließen folgenden Vertrag:

 § 1

Beide Parteien werden die Zusammenarbeit in allen kommunalen Bereichen, insbesondere kommunale Wirtschaft, Umweltschutz, Kultur und Denkmalschutz unterstützten und entwickeln, gegenseitige Kontakte zwischen den entsprechenden Organisationen, Institutionen und Unternehmen anknüpfen und erweitern, den Erfahrungsaustausch unter ihnen fördern. Das gilt auch für die Bereiche Bildung, Kunst, Kirchen, Sport, Touristik, Kontakte zwischen den Bürgern, wobei hier auf die junge Generation Schwergewicht gelegt wird.

§ 2

Schwerpunkt der Zusammenarbeit wird die städtische Wirtschaft sein. Folgende Gebiete werden dabei besonders berücksichtigt:

  • Lösungen zu Fragen der technischen Infrastruktur der Städte und des städtischen Verkehrs,
  • Umweltschutz,
  • Raumordnung und Städtebau,
  • Erfahrungsaustausch und Kooperation von Industrie, Handwerk, Handel und Dienstleistungen.

 § 3

Auf dem Gebiet des sozialen und kulturellen Lebens wird folgendes angestrebt:

  • Zusammentreffen und Kontaktpflege zwischen den kommunalen Organen und Institutionen sowie zwischen den einzelnen Bürgern,
  • Austausch zwischen den Gruppen von Jugendlichen und Schülern,
  • Präsentation der auf dem Gebiet der Kultur wirkenden Institutionen.

§ 4

Beide Parteien werden sich bemühen, den gegenseitigen Erfahrungsaustausch auf den Gebieten Organisation und Funktion der lokalen Selbstverwaltung, Bildung, Schulwesen, Gesundheitswesen und soziale Betreuung, Tätigkeit von sozialen und beruflichen Organisationen zu ermöglichen und zu verwirklichen.

§ 5

Im Streben danach, die Bürger beider Städte mit sozialen und wirtschaftlichen Fragen der jeweils anderen Stadt bekannt zu machen, werden beide Parteien die Zusammenarbeit der öffentlichen Medien unterstützen, insbesondere auf dem Gebiet Austausch der regionalen Programme und Presseberichte.

§ 6

Auf dem Gebiet Sport und Touristik werden die beiden Parteien Tätigkeiten unterstützen, die zur Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Städten beitragen und den unmittelbaren Austausch im Rahmen des vorliegenden Vertrages ermöglichen.

§ 7

Zur Verwirklichung des vorliegenden Rahmenvertrages werden sich beide Parteien vielseitige Hilfe leisten, Austauschmaßnahmen fordern und die Realisation beaufsichtigen und koordinieren.

§ 8

Der vorliegende Rahmenvertrag ist für unbestimmte Zeit gültig. Jede der Parteien kann die Beendigung des Vertragsverhältnisses mit 6-monatiger Kündigungsfrist aussprechen.

Ausgefertigt in Limanowa am 16. April 1998, mit vier Doppeln – zwei Exemplaren in der polnischen und zwei in der deutschen Sprache, wobei alle zwei gleich rechtskräftig sind.

 

Burmistrz
Samtgemeinde Wathlingen

Miasta Limanowa
Roman Duchnik

Samtgemeindebürgermeister
Wolfgang Grube

Samtgemeindedirektor
Egon Fritz

 

Förderkreis