Keine Angst vor Sirenengeräuschen

Liebe neue Mitbürgerinnen und Mitbürger aus der Ukraine,

viele neue Sitten und Gebräuche stürmen auf Sie ein, seit dem Sie bei uns angekommen sind. Ganz sicher ist es gar nicht leicht, sich in einem neuen Land zurecht zu finden, aber wir sind sicher, dass Sie sich Stück für Stück bei uns zurechtfinden werden und wir helfen Ihnen jederzeit sehr gerne dabei!

In diesem Zusammenhang ist es mir wichtig Ihnen mitzuteilen, dass (nicht nur in unserer Samtgemeinde Wathlingen, sondern auch in anderen Gemeinden) jeden Samstag um 12.30 Uhr die Sirenen der Feuerwehren auf ihre Funktionalität überprüft werden und dafür auch entsprechend ertönen. Solche Sirenen befinden sich nicht zwangsweise nur an den Gebäuden der Feuerwehren, sondern oftmals auch an anderen öffentlichen Gebäuden wie z.B. Schulen etc..

Wir können uns sehr gut vorstellen, das die Geräusche der Sirenen in Ihnen keine positiven Gefühle hervorrufen und vielleicht sogar in Angst versetzen.

Dies wollen wir unter allen Umständen vermeiden, deshalb informieren wir Sie über diese Übungen vorab.

Bitte erschrecken Sie daher nicht, wenn Sie Samstag um 12.30 Uhr Sirenen in unserer Samtgemeinde ertönen. Es handelt sich um diese Uhrzeit NICHT um einen Alarm, sondern lediglich um eine Übung.

Herzlichst

Ihre Samtgemeindebürgermeisterin

Claudia Sommer

Шановні нові співгромадяни з України!

ви дізнаєтесь про велику кількість нових звичаїв та правил, які є характерними для Німеччини. Звичайно, нелегко орієнтуватися в новій країні, але ми впевнені, що ви поступово впораєтесь з цими труднощами, і ми будемо раді допомогти вам у будь-який момент!

Тому для мене важливо повідомити, що (не тільки в нашій громаді Ватлінген, а й в інших громадах) щосуботи о 12:30 сирени пожежних бригад перевіряються на предмет їхньої функціональності та відповідного звуку. Такі сирени є не лише на будівлях пожежної охорони, але часто також на інших громадських будівлях, таких як школи тощо.

Ми дуже добре розуміємо, що звуки сирен не викликають у вас позитивних почуттів і навіть можуть налякати.

Ми хочемо уникнути цього за будь-яких обставин, тому заздалегідь інформуємо вас про ці тренування.

Тож, будь ласка, не лякайтеся, коли в суботу о 12:30  почуєте дзвін сирен у нашій громаді. Це не сигнал тривоги, а просто тренування.

З повагою,

мер громади Клаудія Зоммер